指定

• Pinyin: zhǐ dìng
• Desglose de hanzi: 指 = 扌 (hand) + 旨 (purpose); 定 = 宀 (roof) + 正 (correct)

Significado

Designar; nombrar; especificar.

Se refiere a nombrar oficialmente a alguien o algo para un propósito particular, o especificar condiciones o requisitos. Se usa a menudo en contextos formales, legales u organizativos. Puede usarse como verbo o adjetivo (指定的 = designado).

Ejemplos

1. 公司指定他为这个项目的负责人。 La empresa lo designó como responsable de este proyecto.
2. 请按照合同指定的时间和地点交货。 Por favor, entregue la mercancía en la fecha y lugar especificados en el contrato.
3. 这家医院是政府指定的新冠疫苗接种点。 Este hospital es un punto de vacunación contra el COVID designado por el gobierno.

Guía de uso

Contexto: business, legal, official

Tono: professional

Correcto

• Por favor, reúnanse en el lugar designado.
• Fue designado como heredero.

Incorrecto

• Demasiado formal: para elecciones casuales, usa 决定 o 选.

Origen e historia

Compound of 指 (point, indicate) and 定 (fix, determine). Together they mean to point out and fix upon something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal