症状

• Pinyin: zhèng zhuàng
• Desglose de hanzi: 症 = 疒 (illness) + 正 (correct, phonetic); 状 = 爿 (bed) + 犬 (dog)

Significado

Síntomas; signos físicos o mentales que indican la presencia de una enfermedad o afección.

Se usa en contextos médicos para describir signos observables de enfermedad. También puede usarse figuradamente para describir señales o manifestaciones de problemas en sistemas u organizaciones. Común en sanidad, psicología y discusiones analíticas.

Ejemplos

1. 如果出现发烧、咳嗽等症状，请及时就医。 Si aparecen síntomas como fiebre o tos, acuda al médico lo antes posible.
2. 医生根据患者描述的症状初步判断是流感。 El médico hizo un diagnóstico preliminar de gripe basándose en los síntomas que describió el paciente.
3. 经济衰退的症状已经开始显现，失业率持续攀升。 Los síntomas de recesión económica ya están empezando a manifestarse, la tasa de desempleo sigue subiendo.

Guía de uso

Contexto: medical, health, figurative

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué síntomas tienes?
• ¿Cuánto tiempo llevas con estos síntomas?

Incorrecto

• Suena raro — 症状 implica enfermedad o problemas, no sentimientos positivos.

Origen e historia

Compound of 症 (disease, ailment) and 状 (condition, appearance). Together they refer to the observable conditions of an illness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal