症状

• 병음: zhèng zhuàng
• 한자 분석: 症 = 疒 (illness) + 正 (correct, phonetic); 状 = 爿 (bed) + 犬 (dog)

뜻

증상. 질병이나 상태의 존재를 나타내는 신체적 또는 정신적 징후.

의료 상황에서 질병의 관찰 가능한 징후를 설명하는 데 사용된다. 시스템이나 조직의 문제 징후나 발현을 비유적으로 표현할 때도 사용할 수 있다. 의료, 심리학, 분석적 논의에서 흔히 등장한다.

예문

1. 如果出现发烧、咳嗽等症状，请及时就医。 발열, 기침 등의 증상이 나타나면 신속히 병원을 방문하세요.
2. 医生根据患者描述的症状初步判断是流感。 의사는 환자가 설명한 증상을 바탕으로 독감이라고 초기 진단했다.
3. 经济衰退的症状已经开始显现，失业率持续攀升。 경기 침체의 증상이 이미 나타나기 시작했고, 실업률은 계속 상승하고 있다.

사용 가이드

맥락: medical, health, figurative

어조: neutral

올바른 표현

• 어떤 증상이 있으세요? (What symptoms do you have?)
• 이 증상은 얼마나 지속됐나요? (How long have these symptoms lasted?)

피해야 할 표현

• 어색함 — 症状은 질병이나 문제를 암시하므로 긍정적인 감정에는 쓰지 않는다. (Awkward — 症状 implies illness or problems, not positive feelings)

기원과 역사

Compound of 症 (disease, ailment) and 状 (condition, appearance). Together they refer to the observable conditions of an illness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal