症状

• ピンイン: zhèng zhuàng
• 漢字の分解: 症 = 疒 (illness) + 正 (correct, phonetic); 状 = 爿 (bed) + 犬 (dog)

意味

症状。病気や状態の存在を示す身体的または精神的な兆候。

医療の場面で、病気の観察可能な兆候を表すのに使う。比喩的に、システムや組織の問題の兆候や現れを表すこともできる。医療、心理学、分析的な議論でよく使われる。

例文

1. 如果出现发烧、咳嗽等症状，请及时就医。 発熱、咳などの症状が出た場合は、速やかに医療機関を受診してください。
2. 医生根据患者描述的症状初步判断是流感。 医師は患者が説明した症状に基づき、インフルエンザと初期診断した。
3. 经济衰退的症状已经开始显现，失业率持续攀升。 景気後退の症状がすでに現れ始めており、失業率は上昇し続けている。

使い方ガイド

場面: medical, health, figurative

トーン: neutral

正しい言い方

• 你有什么症状？（どんな症状がありますか？）
• 这些症状持续多久了？（これらの症状はどのくらい続いていますか？）

避ける言い方

• 我的快乐症状。（不自然。症状は病気や問題を含意し、ポジティブな感情には使わない。）

起源と歴史

Compound of 症 (disease, ailment) and 状 (condition, appearance). Together they refer to the observable conditions of an illness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal