整治

• Pinyin: zhěng zhì
• Desglose de hanzi: 整 = 束 (bundle) + 攵 (action) + 正 (correct); 治 = 氵 (water) + 台 (platform)

Significado

Renovar y mejorar; tomar medidas enérgicas contra problemas; tratar con firmeza.

Puede referirse a la restauración medioambiental, la renovación urbana o la represión de actividades ilegales. También se usa coloquialmente para dar una lección a alguien o hacerle pasar un mal rato. Implica la corrección sistemática de problemas.

Ejemplos

1. 市政府投入大量资金整治河道污染，如今水质已明显改善。 El ayuntamiento invirtió mucho dinero en sanear la contaminación del río y ahora la calidad del agua ha mejorado notablemente.
2. 交警部门正在严厉整治酒驾行为。 La policía de tráfico está tomando medidas severas contra la conducción bajo los efectos del alcohol.
3. 他整天欺负人，迟早有人要好好整治他一下。 Se pasa el día metiéndose con la gente; tarde o temprano alguien le va a dar una buena lección.

Guía de uso

Contexto: government, environment, colloquial

Tono: serious

Correcto

• La ciudad está renovando los barrios antiguos.
• A esta gente hay que darles un escarmiento.

Incorrecto

• Incorrecto: para preparar comida, usa 做 o 准备.

Origen e historia

Compound of 整 (whole, arrange) and 治 (govern, cure). Together they emphasize comprehensive governance and rectification.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal