整治

• ピンイン: zhěng zhì
• 漢字の分解: 整 = 束 (bundle) + 攵 (action) + 正 (correct); 治 = 氵 (water) + 台 (platform)

意味

改修する、取り締まる、厳しく対処する。

環境修復、都市再開発、違法行為の取り締まりなどを指す。口語では、誰かに思い知らせる、懲らしめるという意味でも使われる。問題の体系的な是正を含意する。

例文

1. 市政府投入大量资金整治河道污染，如今水质已明显改善。 市政府は河川の汚染対策に多額の資金を投入し、今では水質が明らかに改善した。
2. 交警部门正在严厉整治酒驾行为。 交通警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。
3. 他整天欺负人，迟早有人要好好整治他一下。 あいつは毎日人をいじめているから、そのうち誰かにきっちり懲らしめられるぞ。

使い方ガイド

場面: government, environment, colloquial

トーン: serious

正しい言い方

• 市は老朽化した住宅地区を改修している。
• この連中は懲らしめてやる必要がある。

避ける言い方

• 間違い——料理を作るには做や准备を使う

起源と歴史

Compound of 整 (whole, arrange) and 治 (govern, cure). Together they emphasize comprehensive governance and rectification.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal