整顿

• Pinyin: zhěng dùn
• Desglose de hanzi: 整 = 束 (bundle) + 攵 (action) + 正 (correct); 顿 = 屯 (village) + 页 (head/page)

Significado

Rectificar; reorganizar y poner en orden; consolidar.

Se refiere a reorganizar, reformar o poner orden en algo que se ha desorganizado o se ha vuelto problemático. Se usa a menudo en contextos oficiales para reformas gubernamentales, reestructuraciones empresariales o acciones disciplinarias. Implica una mejora sistemática.

Ejemplos

1. 政府决定整顿房地产市场的乱象，出台了多项新规。 El gobierno decidió poner orden en el caos del mercado inmobiliario e introdujo varias nuevas normativas.
2. 新领导上任后，立即开始整顿公司的管理制度。 El nuevo líder, tras asumir el cargo, comenzó inmediatamente a reorganizar el sistema de gestión de la empresa.
3. 这次行业整顿让不少违规企业被淘汰出局。 Esta rectificación del sector provocó que muchas empresas infractoras fueran eliminadas.

Guía de uso

Contexto: government, business, reform

Tono: authoritative

Correcto

• Ya es hora de reorganizar los procesos de trabajo.
• Las autoridades reguladoras están rectificando este sector.

Incorrecto

• Demasiado formal — usa 准备 o 整理 para preparar el almuerzo.

Origen e historia

Compound of 整 (whole, complete, orderly) and 顿 (arrange, pause). Together they mean to arrange and put in complete order.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal