整顿

• ピンイン: zhěng dùn
• 漢字の分解: 整 = 束 (bundle) + 攵 (action) + 正 (correct); 顿 = 屯 (village) + 页 (head/page)

意味

是正する、整頓・再編して秩序を取り戻す、立て直す。

乱れたり問題が生じたりしたものを再編成、改革、または秩序を取り戻すことを指す。政府の改革、企業の再編、懲戒処分などの公式な場面でよく使われる。体系的な改善を含意する。

例文

1. 政府决定整顿房地产市场的乱象，出台了多项新规。 政府は不動産市場の混乱を整頓することを決定し、複数の新しい規制を導入した。
2. 新领导上任后，立即开始整顿公司的管理制度。 新しいリーダーは就任後すぐに会社の管理制度の整頓を始めた。
3. 这次行业整顿让不少违规企业被淘汰出局。 今回の業界整頓で、多くの違反企業が淘汰された。

使い方ガイド

場面: government, business, reform

トーン: authoritative

正しい言い方

• 是时候整顿一下工作流程了。（そろそろ業務フローを整頓する時期だ。）
• 监管部门正在整顿这个行业。（規制当局がこの業界を是正している。）

避ける言い方

• 我要整顿我的午餐。（堅すぎる。昼食の準備には准备や整理を使う。）

起源と歴史

Compound of 整 (whole, complete, orderly) and 顿 (arrange, pause). Together they mean to arrange and put in complete order.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal