整顿

• 병음: zhěng dùn
• 한자 분석: 整 = 束 (bundle) + 攵 (action) + 正 (correct); 顿 = 屯 (village) + 页 (head/page)

뜻

시정하다, 정돈·재편하여 질서를 회복하다, 정비하다.

혼란해지거나 문제가 생긴 것을 재조직하거나, 개혁하거나, 질서를 회복하는 것을 가리킨다. 정부 개혁, 기업 구조조정, 징계 조치에 관한 공식적인 맥락에서 자주 사용된다. 체계적인 개선을 암시한다.

예문

1. 政府决定整顿房地产市场的乱象，出台了多项新规。 정부는 부동산 시장의 혼란을 정비하기로 결정하고 여러 새 규정을 도입했다.
2. 新领导上任后，立即开始整顿公司的管理制度。 새 리더는 취임 후 즉시 회사 관리 제도 정비에 착수했다.
3. 这次行业整顿让不少违规企业被淘汰出局。 이번 업계 정비로 많은 위반 기업들이 퇴출되었다.

사용 가이드

맥락: government, business, reform

어조: authoritative

올바른 표현

• 업무 프로세스를 정비할 때가 됐어. (It's time to reorganize the work processes.)
• 감독 기관이 이 업계를 정비하고 있다. (The regulatory authorities are rectifying this industry.)

피해야 할 표현

• 너무 격식체 — 점심 준비에는 准备나 整理를 써라. (Too formal — use 准备 or 整理 for preparing lunch)

기원과 역사

Compound of 整 (whole, complete, orderly) and 顿 (arrange, pause). Together they mean to arrange and put in complete order.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal