正当

• Pinyin: zhèng dàng
• Desglose de hanzi: 正 = 一 (one) + 止 (stop), stopping at the correct place; 当 = 尚 (still) + 田 (field) simplified

Significado

Legítimo; apropiado; justificable. También: justo en el momento en que.

Como adjetivo, describe acciones, derechos o intereses que son legales y razonables. Como conjunción, significa 'justo cuando' o 'en el preciso momento'. En contextos legales, 正当防卫 significa 'legítima defensa'.

Ejemplos

1. 每个公民都有正当的权利维护自己的利益。 Todo ciudadano tiene el derecho legítimo de defender sus propios intereses.
2. 正当我准备出门的时候，突然下起了大雨。 Justo cuando me disponía a salir, de repente empezó a llover a cántaros.
3. 法律保护公民的正当权益不受侵犯。 La ley protege los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos contra cualquier violación.

Guía de uso

Contexto: legal, rights, timing

Tono: neutral

Correcto

• Este es tu derecho legítimo.
• Mientras eres joven, estudia más.

Incorrecto

• Contradictorio — robar no puede ser 正当 por definición.

Origen e historia

Compound of 正 (correct, upright) and 当 (appropriate, should). Together they mean appropriate and legitimate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal