正当

• ピンイン: zhèng dàng
• 漢字の分解: 正 = 一 (one) + 止 (stop), stopping at the correct place; 当 = 尚 (still) + 田 (field) simplified

意味

正当な、合法的な、筋の通った。また、ちょうど〜するとき。

形容詞として、合法で妥当な行為、権利、利益を表す。接続詞として、「ちょうど〜するとき」「まさにその瞬間」という意味。法律の文脈では「正当防卫」は「正当防衛」を意味する。

例文

1. 每个公民都有正当的权利维护自己的利益。 すべての市民には、自分の利益を守る正当な権利がある。
2. 正当我准备出门的时候，突然下起了大雨。 ちょうど出かけようとしたとき、突然大雨が降り出した。
3. 法律保护公民的正当权益不受侵犯。 法律は市民の正当な権益が侵害されないよう保護している。

使い方ガイド

場面: legal, rights, timing

トーン: neutral

正しい言い方

• これはあなたの正当な権利です。
• 若いうちに、もっと勉強しておくべきだ。

避ける言い方

• 矛盾した表現。窃盗は定義上「正当」にはなり得ない。

起源と歴史

Compound of 正 (correct, upright) and 当 (appropriate, should). Together they mean appropriate and legitimate.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal