照样

• Pinyin: zhào yàng
• Desglose de hanzi: 照 = 日 (sun) + 召 (summon) + 灬 (fire); 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep, phonetic)

Significado

Igual que siempre; de la misma manera; aun así (a pesar de las circunstancias).

Un adverbio que indica que algo continúa o sucede de la misma manera independientemente de las circunstancias cambiadas o las expectativas. A menudo implica un sentido de 'sin embargo' o 'de todas formas'. También puede significar hacer algo según un modelo o ejemplo.

Ejemplos

1. 虽然下着大雨，他照样骑自行车去上班。 Aunque llovía a cántaros, él fue en bici al trabajo igual que siempre.
2. 即使你不同意，我照样要按自己的方式做。 Aunque no estés de acuerdo, voy a hacerlo a mi manera igualmente.
3. 那家老店换了新老板，但味道照样正宗。 Esa tienda antigua cambió de dueño, pero el sabor sigue siendo igual de auténtico.

Guía de uso

Contexto: daily life, determination, comparison

Tono: assertive

Correcto

• Aunque no me ayudes, puedo terminarlo igualmente.
• Por favor, haz otro igual.

Incorrecto

• Estructura extraña — 照样 normalmente modifica verbos, no adjetivos.

Origen e historia

Compound of 照 (according to, following) and 样 (manner, appearance). Literally means 'following the same manner'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal