照样

• 병음: zhào yàng
• 한자 분석: 照 = 日 (sun) + 召 (summon) + 灬 (fire); 样 = 木 (wood) + 羊 (sheep, phonetic)

뜻

여전히, 마찬가지로, 그래도 역시 (상황에 관계없이).

바뀐 상황이나 기대에 관계없이 무언가가 계속되거나 같은 방식으로 일어남을 나타내는 부사. '그럼에도 불구하고'나 '어쨌든'의 의미를 내포하는 경우가 많다. 모델이나 예시에 따라 무언가를 하는 것을 의미하기도 한다.

예문

1. 虽然下着大雨，他照样骑自行车去上班。 비가 많이 와도 그는 여전히 자전거를 타고 출근한다.
2. 即使你不同意，我照样要按自己的方式做。 네가 반대해도 나는 내 방식대로 할 거야.
3. 那家老店换了新老板，但味道照样正宗。 그 오래된 가게는 사장이 바뀌었지만 맛은 여전히 정통이다.

사용 가이드

맥락: daily life, determination, comparison

어조: assertive

올바른 표현

• 네가 안 도와줘도 나 혼자 할 수 있어. (Even if you don't help, I can still finish it.)
• 똑같이 하나 더 만들어 주세요. (Please make another one the same way.)

피해야 할 표현

• 어색한 구조 — 照样은 보통 형용사가 아닌 동사를 수식한다. (Awkward structure — 照样 typically modifies verbs, not adjectives)

기원과 역사

Compound of 照 (according to, following) and 样 (manner, appearance). Literally means 'following the same manner'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal