招

• Pinyin: zhāo
• Desglose de hanzi: 招 = 扌 (hand) + 召 (summon, phonetic)

Significado

Reclutar o atraer; también es un clasificador para movimientos o trucos.

Como verbo, significa hacer señas, atraer o reclutar personas. Como sustantivo, se refiere a un movimiento o truco, especialmente en artes marciales o ajedrez. Expresiones comunes incluyen 招手 (hacer señas), 招人 (reclutar), 出招 (hacer un movimiento), 花招 (truco).

Ejemplos

1. 公司正在招一批有经验的程序员，你要不要试试？ La empresa está contratando programadores con experiencia, ¿por qué no lo intentas?
2. 这位武术大师的每一招都干净利落，毫无多余动作。 Cada movimiento de este maestro de artes marciales es limpio y preciso, sin gestos innecesarios.
3. 别跟他玩心眼，他的鬼点子多着呢，花招比你多。 No intentes pasarte de listo con él. Tiene un montón de trucos, más que tú.

Guía de uso

Contexto: business, martial arts, daily life

Tono: neutral

Correcto

• ¿Tienes algún buen truco/idea?
• Esta tienda está buscando camareros.

Incorrecto

• Verbo incorrecto: para coger una manzana, usa 拿 o 买.

Origen e historia

Pictophonetic character combining 扌 (hand radical) and 召 (summon, phonetic). Originally meant to beckon with the hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal