阴谋

• Pinyin: yīn móu
• Desglose de hanzi: 阴 = 阝(hill) + 侌 (dark), meaning shade/hidden; 谋 = 讠(speech) + 某 (certain), meaning to plan

Significado

Conspiración; complot; maquinación. Un plan secreto hecho por un grupo para hacer algo dañino o ilegal.

Tiene una fuerte connotación negativa de secretismo e intención maliciosa. Expresiones comunes: 阴谋诡计 (intrigas y maquinaciones), 政治阴谋 (conspiración política), 阴谋论 (teoría de la conspiración), 搞阴谋 (tramar). Se usa frecuentemente en contextos políticos, históricos y de suspense.

Ejemplos

1. 这部电影讲的是一个政治阴谋，情节非常紧张刺激。 Esta película trata de una conspiración política, la trama es muy tensa y emocionante.
2. 他们的阴谋最终被揭露，所有参与者都受到了惩罚。 Su conspiración fue finalmente descubierta y todos los participantes fueron castigados.
3. 网上流传着各种阴谋论，但大多数都经不起推敲。 En internet circulan varias teorías conspirativas, pero la mayoría no resisten un análisis serio.

Guía de uso

Contexto: politics, crime, fiction

Tono: negative

Correcto

• 这是一场精心策划的阴谋。(Esta es una conspiración cuidadosamente planeada.)
• 他的阴谋被识破了。(Su complot fue descubierto.)

Incorrecto

• 我们阴谋去旅游吧 — 阴谋 es peyorativo. Para planes entre amigos se usa '策划' o '商量'.

Origen e historia

Compound of 阴 (dark, hidden, yin) + 谋 (to plot, plan). Literally 'dark planning,' referring to secretive schemes done in the shadows.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal