迎来

• Pinyin: yíng lái
• Desglose de hanzi: 迎 = 辶 (movement) + 卬 (to face), meaning to welcome; 来 = originally a pictograph of wheat, borrowed for 'come'

Significado

Dar la bienvenida a; recibir; inaugurar. Experimentar el comienzo de un nuevo período, evento o situación.

Se usa a menudo para momentos significativos, hitos o puntos de inflexión. Expresiones comunes: 迎来机遇 (recibir una oportunidad), 迎来挑战 (afrontar desafíos), 迎来新时代 (inaugurar una nueva era), 迎来曙光 (ver el amanecer). Más formal y literario que 迎接.

Ejemplos

1. 公司经过十年发展，终于迎来了上市的重要时刻。 Tras diez años de desarrollo, la empresa finalmente llegó al momento crucial de salir a bolsa.
2. 春天到了，大地迎来了万物复苏的季节。 Ha llegado la primavera, y la tierra da la bienvenida a la estación en que todo renace.
3. 他的职业生涯迎来了转折点，获得了梦寐以求的机会。 Su carrera profesional llegó a un punto de inflexión, consiguiendo la oportunidad que tanto anhelaba.

Guía de uso

Contexto: news, literature, speeches

Tono: anticipatory

Correcto

• Hemos entrado en nuevas oportunidades de desarrollo.
• La ciudad ha entrado en un auge de construcción.

Incorrecto

• 我迎来了午饭 — Para asuntos cotidianos se usa '到了', 迎来 se usa para momentos importantes o ceremoniales

Origen e historia

Compound of 迎 (to welcome, meet) + 来 (to come). Together meaning to welcome something coming or arriving, with emphasis on the approaching arrival.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal