沿海

• Pinyin: yán hǎi
• Desglose de hanzi: 沿 = 氵 (water) + 㕣, meaning along; 海 = 氵 (water) + 每 (every), meaning sea

Significado

Costero; a lo largo de la costa. Referido a zonas adyacentes al mar.

Se usa habitualmente para describir las regiones costeras y sus características. En China, 沿海城市 (ciudades costeras) a menudo implica desarrollo económico. Expresiones comunes: 沿海地区 (zonas costeras), 沿海开放城市 (ciudades costeras abiertas), 沿海防线 (línea de defensa costera).

Ejemplos

1. 中国的沿海城市经济发展得比较快。 Las ciudades costeras de China se han desarrollado económicamente más rápido.
2. 台风主要影响东南沿海地区。 Los tifones afectan principalmente a las zonas costeras del sureste.
3. 很多人选择去沿海城市打工。 Mucha gente elige ir a trabajar a las ciudades costeras.

Guía de uso

Contexto: geography, economics, weather

Tono: descriptive

Correcto

• El clima de las zonas costeras es bastante húmedo.
• Encontró trabajo en una ciudad costera.

Incorrecto

• 沿海的海 — Redundante; se dice directamente '沿海地区的海' o '海边

Origen e historia

Compound of 沿 (along) + 海 (sea). Literally meaning 'along the sea.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal