外来

• Pinyin: wài lái
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 来 = simplified from 來, depicting wheat coming to harvest

Significado

Extranjero; externo; de fuera. Que se origina fuera de un lugar o sistema determinado.

Se usa para describir cosas, personas o influencias que vienen de fuera. Colocaciones comunes: 外来人口 (población inmigrante), 外来文化 (cultura extranjera), 外来物种 (especies invasoras), 外来词 (préstamo lingüístico). Puede tener connotaciones neutras o ligeramente negativas según el contexto.

Ejemplos

1. 这个城市的外来人口占了总人口的一半以上。 La población inmigrante de esta ciudad supone más de la mitad de la población total.
2. 很多外来文化通过网络影响着年轻一代。 Muchas culturas extranjeras influyen en las nuevas generaciones a través de internet.
3. 外来物种入侵可能会破坏本地生态平衡。 La invasión de especies foráneas puede alterar el equilibrio ecológico local.

Guía de uso

Contexto: demographics, culture, ecology

Tono: descriptive

Correcto

• La inversión extranjera impulsó el desarrollo económico.
• Esta es una palabra de origen extranjero.

Incorrecto

• 他是外来的人 — usar 外来人口 o 外地人 es más correcto; 外来的人 suena un poco forzado

Origen e historia

Compound of 外 (outside, foreign) + 来 (to come). Together meaning 'coming from outside.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal