威胁

• Pinyin: wēi xié
• Desglose de hanzi: 威 = 女 (woman) + 戈 (weapon), representing authority through force; 胁 = 月 (flesh) + 劦 (united strength), originally ribs, now coercion

Significado

Amenazar; intimidar; amenaza. Usar intimidación o representar un peligro para alguien o algo.

Puede usarse como verbo y sustantivo. Como verbo: hacer amenazas, poner en peligro. Como sustantivo: una amenaza o peligro. Común en discusiones sobre seguridad, política, salud y conflictos interpersonales. Relacionado: 恐吓 (intimidar), 危害 (dañar).

Ejemplos

1. 他威胁说如果我不同意，就把这件事公开。 Amenazó con hacer público el asunto si yo no aceptaba.
2. 气候变化对人类生存构成了严重威胁。 El cambio climático supone una grave amenaza para la supervivencia humana.
3. 不要被他的威胁吓倒，我们要坚持原则。 No te dejes asustar por sus amenazas; debemos mantener nuestros principios.

Guía de uso

Contexto: conflict, security, news, interpersonal

Tono: serious

Correcto

• 这是对国家安全的威胁。(Esto es una amenaza para la seguridad nacional.)
• 他威胁要辞职。(Amenazó con dimitir.)

Incorrecto

• 我威胁他请客 — 威胁是负面的强迫，朋友间说'让他请客'或'逼他请客'更合适

Origen e historia

Compound of 威 (power, might) + 胁 (ribs, to coerce). The character 胁 contains 月 (flesh radical) and originally referred to the side of the body, later extending to mean coercion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal