危机

• Pinyin: wēi jī
• Desglose de hanzi: 危 = 厂 (cliff) + 人 (person) + 卩 (kneeling), depicting precarious danger; 机 = 木 (wood) + 几 (small table), representing mechanism or crucial point

Significado

Crisis; momento crítico. Una situación peligrosa o inestable que requiere una respuesta urgente.

Se usa en muchos contextos: crisis económica, crisis política, crisis medioambiental, crisis personal. La palabra combina 危 (peligro) y 机 (oportunidad), a menudo citada como reflejo de una visión filosófica china de que la crisis contiene oportunidad — aunque los lingüistas debaten esta interpretación. Muy común en noticias y discurso formal.

Ejemplos

1. 这次金融危机对全球经济造成了巨大冲击。 Esta crisis financiera ha causado un enorme impacto en la economía mundial.
2. 他们的婚姻已经面临危机，需要好好沟通。 Su matrimonio está atravesando una crisis; necesitan comunicarse bien.
3. 环境危机越来越严重，我们必须采取行动。 La crisis medioambiental es cada vez más grave; tenemos que actuar.

Guía de uso

Contexto: news, business, politics, personal

Tono: serious

Correcto

• La empresa está atravesando una crisis financiera.
• Los momentos críticos son los que mejor ponen a prueba a una persona.

Incorrecto

• 我遇到了一个小危机找不到钥匙 — perder las llaves no es una crisis; es más apropiado decir 小麻烦 o 小问题

Origen e historia

Compound of 危 (danger) + 机 (crucial point, opportunity). Originally meant a critical turning point that could go either way.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal