拖

• Pinyin: tuō
• Desglose de hanzi: 拖 = 扌(hand) + 它 (it, phonetic)

Significado

Arrastrar; tirar de; retrasar; procrastinar. Mover algo tirando de ello, o posponer una acción.

Significado físico: arrastrar o tirar de algo por el suelo. Significado abstracto: retrasar, procrastinar o alargar. Muy común en el habla coloquial para la procrastinación. Palabras relacionadas: 拖延 (retrasar), 拖拉 (lento), 拖地 (fregar el suelo).

Ejemplos

1. 这个项目已经拖了好几个月了，必须尽快完成。 Este proyecto lleva varios meses de retraso, hay que terminarlo cuanto antes.
2. 孩子不愿意走，妈妈只好拖着他往前走。 El niño no quería andar, así que la madre tuvo que arrastrarlo hacia delante.
3. 别再拖了，今天必须把报告写完。 Deja de aplazarlo, el informe tiene que estar terminado hoy.

Guía de uso

Contexto: everyday, workplace, colloquial

Tono: casual

Correcto

• ¡Deja de aplazarlo y hazlo ya!
• Arrastró la maleta hasta la habitación.

Incorrecto

• 我拖延了这件事 — se puede decir pero es algo redundante; en el habla coloquial basta con decir '我拖了

Origen e historia

Pictophonetic character with 扌(hand) as the semantic component, indicating an action done with the hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal