拖

• 병음: tuō
• 한자 분석: 拖 = 扌(hand) + 它 (it, phonetic)

뜻

끌다; 당기다; 미루다; 질질 끌다. 무언가를 끌어서 옮기거나 행동을 미루는 것.

물리적 의미: 무언가를 바닥에 끌어서 옮기다. 추상적 의미: 지연시키다, 미루다, 질질 끌다. 일상 대화에서 미루기를 표현할 때 매우 자주 쓰인다. 관련어: 拖延(지연하다), 拖拉(굼뜨다), 拖地(바닥을 닦다).

예문

1. 这个项目已经拖了好几个月了，必须尽快完成。 이 프로젝트가 벌써 몇 달이나 지연됐는데, 빨리 끝내야 해요.
2. 孩子不愿意走，妈妈只好拖着他往前走。 아이가 걷기 싫어해서 엄마가 끌고 앞으로 갈 수밖에 없었어요.
3. 别再拖了，今天必须把报告写完。 더 미루지 말고, 오늘 안에 보고서 다 써야 해요.

사용 가이드

맥락: everyday, workplace, colloquial

어조: casual

올바른 표현

• 别拖了，快点做！(미루지 말고 빨리 해!)
• 他把行李箱拖进了房间。(그가 캐리어를 방으로 끌고 들어갔어요.)

피해야 할 표현

• 我拖延了这件事 — 可以说但有点重复，口语直接说'我拖了'就行 (말할 수는 있지만 좀 중복되므로 구어에서는 '我拖了'라고만 하면 됨)

기원과 역사

Pictophonetic character with 扌(hand) as the semantic component, indicating an action done with the hands.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal