无关

• 병음: wú guān
• 한자 분석: 无 = simplified from 無, meaning nothing/without; 关 = simplified from 關, depicting a door bolt, meaning to close/concern

뜻

무관한, 관계없는. 사물 간에 연결이 없음을 나타낸다.

두 사물 사이의 관계나 연결을 부정할 때 사용. 흔한 패턴: 与...无关 (...과 관계없다), 无关紧要 (중요하지 않은), 无关痛痒 (상관없는). 반대말: 有关 (...과 관련된).

예문

1. 这件事跟他无关，不要把他牵扯进来。 이 일은 그와 관계없으니 그를 끌어들이지 마.
2. 我认为这个问题与金钱无关，而是原则问题。 이 문제는 돈과 관계없고 원칙의 문제라고 생각해.
3. 他做出的决定与个人感情无关，完全是出于工作考虑。 그의 결정은 개인 감정과 무관하고 전적으로 업무 고려에서 나온 것이다.

사용 가이드

맥락: discussion, clarification, argument

어조: definitive

올바른 표현

• 이건 저와 관계없어요.
• 성공은 운과 관계없고, 핵심은 노력이다.

피해야 할 표현

• 我跟他无关系 — '我跟他没有关系'나 '我与他无关'이라고 해야 한다

기원과 역사

Compound of 无 (without, not have) + 关 (to concern, relate, barrier). Literally 'without relation.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal