为何

• 병음: wèi hé
• 한자 분석: 为 = simplified from 爲, meaning for/because; 何 = 亻 (person) + 可 (can), originally depicted carrying a burden, now means what/why

뜻

왜; 무슨 이유로. 원인이나 목적을 묻는 격식있거나 문학적인 표현.

为什么(wèishénme)보다 더 격식있고 문학적이다. 문어체, 공식 연설, 철학적 논의, 수사적 질문에서 흔히 사용된다. 헤드라인, 제목, 고전적 문체의 산문에 자주 등장한다. 관련어: 何故(왜, 더 고전적), 缘何(왜, 문학적).

예문

1. 你为何不早点告诉我这件事？ 왜 이 일을 일찍 말해 주지 않았어요?
2. 专家解释了为何这次地震造成如此大的破坏。 전문가가 이번 지진이 왜 이렇게 큰 피해를 입혔는지 설명했어요.
3. 他一直在思考人生为何如此艰难。 그는 인생이 왜 이렇게 힘든지 계속 고민해 왔어요.

사용 가이드

맥락: literary, academic, philosophical, formal speech

어조: questioning

올바른 표현

• 为何会发生这种事？(왜 이런 일이 일어났을까?)
• 我不明白他为何这么做。(그가 왜 이렇게 했는지 이해가 안 돼요.)

피해야 할 표현

• 你为何不吃早饭？ — 日常对话太正式，说'你为什么不吃早饭'更自然 (일상 대화에서는 너무 격식적이라 '你为什么不吃早饭'이 더 자연스럽다)

기원과 역사

Classical Chinese compound of 为 (for, because) + 何 (what). An ancient interrogative construction still used in modern Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal