为何

• ピンイン: wèi hé
• 漢字の分解: 为 = simplified from 爲, meaning for/because; 何 = 亻 (person) + 可 (can), originally depicted carrying a burden, now means what/why

意味

なぜ；何のために。原因や目的を尋ねるフォーマルまたは文学的な表現。

「为什么」よりもフォーマルで文学的。書き言葉、フォーマルなスピーチ、哲学的な議論、修辞的な質問でよく使われる。見出し、タイトル、古典風の散文によく登場する。関連語：「何故」（なぜ、さらに古典的）、「缘何」（なぜ、文学的）。

例文

1. 你为何不早点告诉我这件事？ なぜ早く教えてくれなかったの？
2. 专家解释了为何这次地震造成如此大的破坏。 専門家は、なぜ今回の地震がこれほど大きな被害をもたらしたのかを説明した。
3. 他一直在思考人生为何如此艰难。 彼はずっと人生がなぜこんなに苦しいのかを考えていた。

使い方ガイド

場面: literary, academic, philosophical, formal speech

トーン: questioning

正しい言い方

• なぜこのようなことが起きたのですか？
• なぜ彼がそうしたのか理解できません。

避ける言い方

• 「你为何不吃早饭？」——日常会話では堅すぎる。「你为什么不吃早饭」の方が自然

起源と歴史

Classical Chinese compound of 为 (for, because) + 何 (what). An ancient interrogative construction still used in modern Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal