无关

• ピンイン: wú guān
• 漢字の分解: 无 = simplified from 無, meaning nothing/without; 关 = simplified from 關, depicting a door bolt, meaning to close/concern

意味

無関係な、関係ない。物事の間につながりがないことを示す。

二つの物事の間の関係やつながりを否定するのに使われる。よくあるパターン：与...无关（…とは関係ない）、无关紧要（取るに足らない、重要でない）、无关痛痒（どうでもいい）。反対語：有关（関係がある）。

例文

1. 这件事跟他无关，不要把他牵扯进来。 この件は彼とは関係ないから、巻き込まないで。
2. 我认为这个问题与金钱无关，而是原则问题。 この問題はお金とは関係なく、原則の問題だと思う。
3. 他做出的决定与个人感情无关，完全是出于工作考虑。 彼の決定は個人的な感情とは無関係で、完全に仕事上の考慮からだ。

使い方ガイド

場面: discussion, clarification, argument

トーン: definitive

正しい言い方

• これは私には関係ない。
• 成功は運とは関係ない、大事なのは努力だ。

避ける言い方

• 「我跟他无关系」—「我跟他没有关系」または「我与他无关」と言うべき

起源と歴史

Compound of 无 (without, not have) + 关 (to concern, relate, barrier). Literally 'without relation.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal