无关

• Pinyin: wú guān
• Desglose de hanzi: 无 = simplified from 無, meaning nothing/without; 关 = simplified from 關, depicting a door bolt, meaning to close/concern

Significado

Sin relación; irrelevante; no tener nada que ver con. Indica que no hay conexión entre cosas.

Se usa para negar una relación o conexión entre dos cosas. Patrones comunes: 与...无关 (no tener nada que ver con...), 无关紧要 (sin importancia, intrascendente), 无关痛痒 (sin relevancia). Opuesto: 有关 (relacionado con).

Ejemplos

1. 这件事跟他无关，不要把他牵扯进来。 Este asunto no tiene nada que ver con él; no lo metas en esto.
2. 我认为这个问题与金钱无关，而是原则问题。 Creo que esta cuestión no tiene que ver con el dinero, sino con los principios.
3. 他做出的决定与个人感情无关，完全是出于工作考虑。 La decisión que tomó no tiene nada que ver con sentimientos personales; es puramente por razones de trabajo.

Guía de uso

Contexto: discussion, clarification, argument

Tono: definitive

Correcto

• 这与我无关。(Esto no tiene nada que ver conmigo.)
• 成功与运气无关，关键是努力。(El éxito no tiene nada que ver con la suerte; la clave es el esfuerzo.)

Incorrecto

• 我跟他无关系 — 应该说'我跟他没有关系'或'我与他无关

Origen e historia

Compound of 无 (without, not have) + 关 (to concern, relate, barrier). Literally 'without relation.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal