拖鞋

• Pinyin: tuō xié
• Desglose de hanzi: 拖 = 扌(hand) + 它 (it); 鞋 = 革 (leather) + 圭 (jade tablet)

Significado

Zapatillas; chanclas. Calzado suelto que se puede poner y quitar fácilmente.

Término general para el calzado informal que se usa en casa o en ambientes casuales. En China, es costumbre cambiarse a zapatillas de interior al entrar en las casas. Los tipos incluyen 棉拖鞋 (zapatillas de algodón), 凉拖鞋 (chanclas), 一次性拖鞋 (zapatillas desechables de hotel).

Ejemplos

1. 进门的时候请换上拖鞋，这是我们家的习惯。 Al entrar, ponte las zapatillas, por favor; es nuestra costumbre.
2. 夏天我喜欢穿拖鞋，又凉快又方便。 En verano me gusta llevar chanclas; son frescas y cómodas.
3. 酒店房间里提供了一次性拖鞋。 En la habitación del hotel había zapatillas desechables.

Guía de uso

Contexto: home, casual, everyday

Tono: casual

Correcto

• Por favor, ponte las zapatillas.
• ¿Dónde están mis zapatillas?

Incorrecto

• 他穿着拖鞋去上班 — en la cultura china esto generalmente se considera inapropiado, a menos que sea un ambiente de trabajo muy informal

Origen e historia

Compound of 拖 (to drag) + 鞋 (shoe). Named for the dragging sound they make when walking, as they are not secured to the foot.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal