团队

• Pinyin: tuán duì
• Desglose de hanzi: 团 = 囗 (enclosure) + 才 (talent); 队 = 阝 (mound) + 人 (person)

Significado

Equipo; grupo. Un grupo de personas que trabajan juntas hacia objetivos comunes.

Ampliamente usado en contextos empresariales, deportivos y organizativos. Enfatiza la colaboración y el esfuerzo colectivo. Términos relacionados: 团队精神 (espíritu de equipo), 团队合作 (trabajo en equipo), 团队建设 (team building).

Ejemplos

1. 一个成功的项目离不开一支优秀的团队。 Un proyecto exitoso no puede prescindir de un buen equipo.
2. 我们团队最近在加班赶一个重要的项目。 Nuestro equipo ha estado haciendo horas extra últimamente para sacar adelante un proyecto importante.
3. 公司组织了一次团队建设活动，增进员工之间的感情。 La empresa organizó una actividad de team building para reforzar los lazos entre los empleados.

Guía de uso

Contexto: business, sports, organizations

Tono: collaborative

Correcto

• Nuestro equipo tiene diez personas.
• El trabajo en equipo es muy importante.

Incorrecto

• 我和朋友们是一个好团队 — las reuniones de amigos no se llaman equipo; equipo se refiere a un grupo organizado con objetivos de trabajo comunes

Origen e historia

Compound of 团 (group, ball) + 队 (team, row). 团 suggests gathering together, while 队 emphasizes organized structure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal