拖

• ピンイン: tuō
• 漢字の分解: 拖 = 扌(hand) + 它 (it, phonetic)

意味

引きずる；引っ張る；遅らせる；先延ばしにする。引っ張って物を動かすこと、または行動を延期すること。

物理的な意味：地面に沿って何かを引きずるまたは引っ張る。抽象的な意味：遅らせる、先延ばしにする、長引かせる。先延ばしについての口語表現でよく使われる。関連語：「拖延」（遅らせる）、「拖拉」（のろのろした）、「拖地」（床を拭く）。

例文

1. 这个项目已经拖了好几个月了，必须尽快完成。 このプロジェクトはもう数ヶ月も遅れていて、早く完成させなければなりません。
2. 孩子不愿意走，妈妈只好拖着他往前走。 子供が歩きたがらないので、お母さんは引きずって前に進むしかなかった。
3. 别再拖了，今天必须把报告写完。 もう先延ばしにしないで、今日中にレポートを書き上げなさい。

使い方ガイド

場面: everyday, workplace, colloquial

トーン: casual

正しい言い方

• ぐずぐずしないで、早くやって！
• 彼はスーツケースを部屋に引きずり込んだ。

避ける言い方

• 「我拖延了这件事」——言えるが少し重複感がある。口語では「我拖了」だけで十分

起源と歴史

Pictophonetic character with 扌(hand) as the semantic component, indicating an action done with the hands.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal