威胁

• ピンイン: wēi xié
• 漢字の分解: 威 = 女 (woman) + 戈 (weapon), representing authority through force; 胁 = 月 (flesh) + 劦 (united strength), originally ribs, now coercion

意味

脅す、脅かす、脅威。威嚇したり、誰かや何かに危険をもたらしたりすること。

動詞としても名詞としても使える。動詞として：脅す、危険にさらす。名詞として：脅威、脅し。安全保障、政治、健康、対人関係の議論でよく使われる。関連語：恐吓（威嚇する）、危害（害）。

例文

1. 他威胁说如果我不同意，就把这件事公开。 彼は同意しなければこの件を公表すると脅した。
2. 气候变化对人类生存构成了严重威胁。 気候変動は人類の生存に深刻な脅威をもたらしている。
3. 不要被他的威胁吓倒，我们要坚持原则。 彼の脅しに怯むな、原則を貫こう。

使い方ガイド

場面: conflict, security, news, interpersonal

トーン: serious

正しい言い方

• これは国家安全保障への脅威だ。
• 彼は辞職すると脅した。

避ける言い方

• 「我威胁他请客」—「威胁」はネガティブな強制。友達同士なら「让他请客」や「逼他请客」の方が適切

起源と歴史

Compound of 威 (power, might) + 胁 (ribs, to coerce). The character 胁 contains 月 (flesh radical) and originally referred to the side of the body, later extending to mean coercion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal