外部

• Pinyin: wài bù
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 部 = 咅 (phonetic) + 阝 (mound)

Significado

Externo; exterior; parte externa. La porción exterior o aspectos que vienen de fuera.

Se usa para describir el exterior de objetos, factores externos en análisis, o partes ajenas a una organización. Opuesto de 内部 (interno). Colocaciones comunes: 外部环境 (entorno externo), 外部因素 (factores externos), 外部压力 (presión externa).

Ejemplos

1. 公司目前面临很大的外部竞争压力。 La empresa se enfrenta actualmente a una gran presión competitiva externa.
2. 这款产品的外部设计非常时尚，很受年轻人欢迎。 El diseño exterior de este producto es muy moderno y tiene mucho éxito entre los jóvenes.
3. 我们要关注外部市场的变化，及时调整策略。 Debemos estar atentos a los cambios del mercado externo y ajustar la estrategia a tiempo.

Guía de uso

Contexto: business, analytical, technical

Tono: neutral

Correcto

• Los factores externos son incontrolables.
• La estructura externa de esta máquina es muy sólida.

Incorrecto

• 我在房子外部 — para indicar ubicación física es más natural decir '外面' u '外边'; 外部 se usa más en descripciones analíticas

Origen e historia

Compound of 外 (outside, foreign) + 部 (part, section). Together meaning the external part or section.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional