挖

• Pinyin: wā
• Desglose de hanzi: 挖 = 扌(hand) + 穵 (phonetic component)

Significado

Cavar; excavar; sacar. Quitar material del suelo o extraer algo.

Se usa para cavar físicamente (挖土, 挖井) y en sentido figurado para descubrir o extraer (挖掘人才 - descubrir talento, 挖墙脚 - robar empleados). También se usa coloquialmente para sacar comida o quitar algo de un recipiente.

Ejemplos

1. 工人们正在挖地铁的隧道，预计明年完工。 Los obreros están cavando el túnel del metro; se prevé que termine el año que viene.
2. 小时候我经常和爷爷一起去地里挖红薯。 De pequeño iba muchas veces a desenterrar boniatos al campo con mi abuelo.
3. 这家公司挖走了我们好几个技术骨干。 Esa empresa nos ha quitado a varios de nuestros mejores técnicos.

Guía de uso

Contexto: construction, agriculture, business

Tono: active

Correcto

• 他们在挖一口井。(Están cavando un pozo.)
• 那家公司想挖我过去。(Esa empresa quiere ficharme.)

Incorrecto

• 我挖了他的秘密 — 发现秘密用'挖出'或'挖掘'，单独用'挖'听起来不完整

Origen e historia

Pictophonetic character with 扌(hand) as the semantic component, indicating an action performed with hands or tools.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal