挖

• ピンイン: wā
• 漢字の分解: 挖 = 扌(hand) + 穵 (phonetic component)

意味

掘る、発掘する、すくい出す。地面から物を取り除く、または何かを取り出すこと。

物理的に掘ること（挖土、挖井）と比喩的に発掘・抽出すること（挖掘人才 - 人材を発掘する、挖墙脚 - 引き抜く）の両方に使われる。口語的に食べ物をすくったり、容器から何かを取り出したりする時にも使う。

例文

1. 工人们正在挖地铁的隧道，预计明年完工。 作業員たちは地下鉄のトンネルを掘っていて、来年完成予定だ。
2. 小时候我经常和爷爷一起去地里挖红薯。 子供の頃、よくおじいちゃんと一緒に畑でサツマイモを掘った。
3. 这家公司挖走了我们好几个技术骨干。 あの会社にうちの技術の中核メンバーを何人も引き抜かれた。

使い方ガイド

場面: construction, agriculture, business

トーン: active

正しい言い方

• 彼らは井戸を掘っている。
• あの会社は私を引き抜きたがっている。

避ける言い方

• 「我挖了他的秘密」—秘密を発見する場合は「挖出」や「挖掘」を使う。「挖」だけでは不完全に聞こえる

起源と歴史

Pictophonetic character with 扌(hand) as the semantic component, indicating an action performed with hands or tools.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal