挖

• 병음: wā
• 한자 분석: 挖 = 扌(hand) + 穵 (phonetic component)

뜻

파다, 발굴하다, 퍼내다. 땅에서 물질을 제거하거나 무언가를 꺼내는 것.

물리적으로 파는 것(挖土, 挖井)과 비유적으로 발굴하거나 추출하는 것(挖掘人才 - 인재를 발굴하다, 挖墙脚 - 스카우트하다)에 사용. 구어체로 음식을 퍼내거나 용기에서 무언가를 꺼낼 때도 쓴다.

예문

1. 工人们正在挖地铁的隧道，预计明年完工。 인부들이 지하철 터널을 파고 있는데, 내년 완공 예정이다.
2. 小时候我经常和爷爷一起去地里挖红薯。 어릴 때 자주 할아버지와 함께 밭에서 고구마를 캤다.
3. 这家公司挖走了我们好几个技术骨干。 그 회사가 우리 기술 핵심 인력 몇 명을 스카우트해 갔다.

사용 가이드

맥락: construction, agriculture, business

어조: active

올바른 표현

• 그들이 우물을 파고 있어요.
• 그 회사에서 나를 스카우트하려고 해.

피해야 할 표현

• 我挖了他的秘密 — 비밀을 알아내는 것은 '挖出'나 '挖掘'을 쓴다, '挖' 단독으로는 어색하다

기원과 역사

Pictophonetic character with 扌(hand) as the semantic component, indicating an action performed with hands or tools.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal