退票

• Pinyin: tuì piào
• Desglose de hanzi: 退 = 辶 (movement) + 艮 (stubborn/stopping); 票 = 西 (west) + 示 (show)

Significado

Devolver un billete; reembolso de billete. El proceso de devolver un billete y recuperar el dinero.

Se usa para billetes de transporte (tren, avión, autobús), entradas de eventos (conciertos, cine) y cualquier situación donde se devuelve un billete comprado. Términos relacionados: 改签 (cambiar la reserva), 退票费 (tasa de devolución). También se usa en banca para cheques devueltos (退票).

Ejemplos

1. 因为临时有事，我只好去火车站办理退票手续。 Como me surgió algo de imprevisto, no tuve más remedio que ir a la estación a tramitar la devolución del billete.
2. 这场演唱会不支持退票，购票前请确认时间。 Este concierto no admite devoluciones, por favor confirma la fecha antes de comprar.
3. 航空公司的退票政策最近变得更加灵活了。 La política de devolución de la aerolínea se ha vuelto más flexible últimamente.

Guía de uso

Contexto: transportation, entertainment, banking

Tono: transactional

Correcto

• Quiero devolver el billete.
• ¿Hay gastos de gestión para la devolución?

Incorrecto

• 我要退票这张票 — 退票 ya es una estructura verbo-objeto, di '我要退票' o '我要退这张票

Origen e historia

Compound of 退 (to return, withdraw) + 票 (ticket). Straightforward combination meaning to return a ticket.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal