退票

• 병음: tuì piào
• 한자 분석: 退 = 辶 (movement) + 艮 (stubborn/stopping); 票 = 西 (west) + 示 (show)

뜻

표를 환불하다; 환불. 표를 반환하고 돈을 돌려받는 과정.

교통 티켓(기차, 비행기, 버스), 행사 티켓(콘서트, 영화), 그리고 구매한 티켓을 반환하는 모든 상황에 사용된다. 관련어: 改签(예약 변경), 退票费(환불 수수료). 은행에서 부도 수표에도 사용된다(退票).

예문

1. 因为临时有事，我只好去火车站办理退票手续。 급한 일이 생겨서 역에 가서 환불 수속을 할 수밖에 없었어요.
2. 这场演唱会不支持退票，购票前请确认时间。 이 콘서트는 환불이 안 되니까 구매 전에 일정을 확인해 주세요.
3. 航空公司的退票政策最近变得更加灵活了。 항공사의 환불 정책이 최근 더 유연해졌어요.

사용 가이드

맥락: transportation, entertainment, banking

어조: transactional

올바른 표현

• 我想退票。(환불하고 싶어요.)
• 退票需要手续费吗？(환불할 때 수수료가 있나요?)

피해야 할 표현

• 我要退票这张票 — 退票本身已经是动宾结构，说'我要退票'或'我要退这张票' (退票 자체가 이미 동사+목적어 구조이므로 '我要退票' 또는 '我要退这张票'라고 말함)

기원과 역사

Compound of 退 (to return, withdraw) + 票 (ticket). Straightforward combination meaning to return a ticket.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal