退票

• ピンイン: tuì piào
• 漢字の分解: 退 = 辶 (movement) + 艮 (stubborn/stopping); 票 = 西 (west) + 示 (show)

意味

チケットの払い戻し；払い戻しをする。チケットを返却してお金を返してもらう手続き。

交通機関のチケット（電車、飛行機、バス）、イベントのチケット（コンサート、映画）、購入したチケットを返却するあらゆる場面で使われる。関連語：「改签」（予約変更）、「退票费」（払い戻し手数料）。銀行では不渡り小切手（退票）にも使う。

例文

1. 因为临时有事，我只好去火车站办理退票手续。 急用ができたので、駅で払い戻しの手続きをするしかありませんでした。
2. 这场演唱会不支持退票，购票前请确认时间。 このコンサートは払い戻しに対応していませんので、チケット購入前に日程をご確認ください。
3. 航空公司的退票政策最近变得更加灵活了。 航空会社の払い戻しポリシーが最近より柔軟になりました。

使い方ガイド

場面: transportation, entertainment, banking

トーン: transactional

正しい言い方

• チケットの払い戻しをしたいのですが。
• 払い戻しには手数料がかかりますか？

避ける言い方

• 「我要退票这张票」——「退票」自体が動詞と目的語の構造になっているので、「我要退票」または「我要退这张票」と言う

起源と歴史

Compound of 退 (to return, withdraw) + 票 (ticket). Straightforward combination meaning to return a ticket.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal