同期

• Pinyin: tóng qī
• Desglose de hanzi: 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) + 一; 期 = 其 (that) + 月 (moon/month)

Significado

Mismo período; período correspondiente. Se usa para comparar datos o eventos del mismo período temporal en diferentes años o contextos.

Comúnmente usado en negocios, economía y estadísticas para hacer comparaciones interanuales. También se usa en producción audiovisual para referirse a la grabación de sonido sincronizado (同期声). Puede referirse a compañeros de clase que empezaron a estudiar o colegas que se incorporaron a una empresa al mismo tiempo.

Ejemplos

1. 今年第一季度的销售额比去年同期增长了百分之二十。 Las ventas del primer trimestre de este año han aumentado un veinte por ciento respecto al mismo período del año pasado.
2. 他和我是同期进公司的，现在都快十年了。 Él y yo entramos a trabajar a la empresa al mismo tiempo; ya han pasado casi diez años.
3. 这部纪录片大量使用了同期录音，显得特别真实。 Este documental utiliza mucho sonido grabado en directo, lo que lo hace muy auténtico.

Guía de uso

Contexto: business, statistics, media

Tono: analytical

Correcto

• Comparado con el mismo período del año pasado, los beneficios han bajado algo.
• Somos empleados nuevos que entramos a la vez.

Incorrecto

• 我们同期去看电影吧 — no puede usarse para decir 'ir juntos'; para eso se dice 一起 o 同时

Origen e historia

Compound of 同 (same) + 期 (period, time). Straightforward combination meaning 'the same time period.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional