缺陷

• Pinyin: quē xiàn
• Desglose de hanzi: 缺 = 缶 (pottery) + 夬 (phonetic) — lacking; 陷 = 阝(hill) + 臽 (phonetic) — pit, flaw

Significado

Defecto; fallo; carencia. Una imperfección o debilidad en algo.

Se usa para defectos físicos en productos, defectos biológicos o genéticos, defectos de carácter o fallos en sistemas o planes. Más formal que 毛病 y se usa a menudo en contextos técnicos, médicos o analíticos. Colocaciones comunes incluyen 先天缺陷 (defecto congénito), 性格缺陷 (defecto de carácter) y 制度缺陷 (fallo sistémico).

Ejemplos

1. 这款产品因设计缺陷被召回了。 Este producto fue retirado del mercado por un defecto de diseño.
2. 每个人都有自己的性格缺陷，关键是如何面对。 Todos tenemos defectos de carácter, lo importante es cómo los afrontamos.
3. 这套方案虽然可行，但仍存在一些缺陷需要完善。 Este plan es viable, pero todavía tiene algunos defectos que hay que pulir.

Guía de uso

Contexto: quality, analysis, medicine

Tono: critical

Correcto

• El producto tiene un defecto.
• Debemos afrontar nuestros propios defectos.

Incorrecto

• No uses 缺陷 para problemas menores (para cuestiones menores, usa 小问题 o 毛病 — 缺陷 implica un fallo más serio o inherente)

Origen e historia

Compound of 缺 (lack, be short of) and 陷 (pit, trap, deficiency). Together they describe something that is lacking or flawed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal