缺陷

• ピンイン: quē xiàn
• 漢字の分解: 缺 = 缶 (pottery) + 夬 (phonetic) — lacking; 陷 = 阝(hill) + 臽 (phonetic) — pit, flaw

意味

欠陥、欠点、短所。何かの不完全さや弱点。

製品の物理的欠陥、生物学的・遺伝的欠陥、性格の欠点、システムや計画の短所に使う。「毛病」より改まった表現で、技術、医療、分析の文脈でよく使われる。よく使う組み合わせに「先天缺陷」（先天性欠陥）、「性格缺陷」（性格の欠点）、「制度缺陷」（制度上の欠陥）がある。

例文

1. 这款产品因设计缺陷被召回了。 この製品は設計上の欠陥でリコールされた。
2. 每个人都有自己的性格缺陷，关键是如何面对。 誰にも性格上の欠点がある。重要なのはどう向き合うかだ。
3. 这套方案虽然可行，但仍存在一些缺陷需要完善。 この計画は実行可能だが、まだ改善すべき欠陥がいくつかある。

使い方ガイド

場面: quality, analysis, medicine

トーン: critical

正しい言い方

• 製品に欠陥がある。
• 自分の欠点に向き合わなければならない。

避ける言い方

• 小さな問題に「缺陷」を使わない（軽い問題には「小问题」や「毛病」を使う。缺陷はより深刻な、または本質的な欠陥を意味する）

起源と歴史

Compound of 缺 (lack, be short of) and 陷 (pit, trap, deficiency). Together they describe something that is lacking or flawed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal