缺陷

• 병음: quē xiàn
• 한자 분석: 缺 = 缶 (pottery) + 夬 (phonetic) — lacking; 陷 = 阝(hill) + 臽 (phonetic) — pit, flaw

뜻

결함, 결점, 단점. 무언가의 불완전함이나 약점.

제품의 물리적 결함, 생물학적 또는 유전적 결함, 성격 결점, 시스템이나 계획의 결함에 사용된다. 毛病보다 격식적이며 기술적, 의료적, 분석적 맥락에서 자주 쓰인다. 흔한 조합으로 先天缺陷(선천적 결함), 性格缺陷(성격 결함), 制度缺陷(제도적 결함)이 있다.

예문

1. 这款产品因设计缺陷被召回了。 이 제품은 설계 결함으로 리콜됐다.
2. 每个人都有自己的性格缺陷，关键是如何面对。 누구에게나 성격적 결점이 있다. 중요한 건 어떻게 마주하느냐다.
3. 这套方案虽然可行，但仍存在一些缺陷需要完善。 이 계획은 실행 가능하지만 아직 보완해야 할 결함이 있다.

사용 가이드

맥락: quality, analysis, medicine

어조: critical

올바른 표현

• 产品有缺陷。(제품에 결함이 있어.)
• 我们要正视自己的缺陷。(우리 자신의 단점을 직시해야 해.)

피해야 할 표현

• 사소한 문제에 '缺陷'을 쓰지 마세요 (小问题나 毛病을 쓰세요 — 缺陷은 더 심각하거나 본질적인 결함을 암시합니다)

기원과 역사

Compound of 缺 (lack, be short of) and 陷 (pit, trap, deficiency). Together they describe something that is lacking or flawed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal