渠道

• Pinyin: qú dào
• Desglose de hanzi: 渠 = 氵(water) + 榘 (carpenter's square) — water channel; 道 = 辶 (walk) + 首 (head) — path, way

Significado

Canal; vía; conducto. Una ruta a través de la cual algo fluye o se distribuye.

Originalmente significaba canales de irrigación. Ahora se usa comúnmente en negocios (销售渠道 — canales de venta), comunicación (沟通渠道 — canales de comunicación) y flujo de información (信息渠道 — canales de información). Vocabulario esencial en marketing y discusiones organizativas.

Ejemplos

1. 公司正在拓展新的销售渠道，打算开设线上商店。 La empresa está expandiendo nuevos canales de venta y planea abrir una tienda online.
2. 我们需要建立有效的沟通渠道来解决这个问题。 Necesitamos establecer canales de comunicación efectivos para resolver este problema.
3. 他通过非正式渠道得知了这个消息。 Se enteró de esta noticia por canales no oficiales.

Guía de uso

Contexto: business, communication, distribution

Tono: professional

Correcto

• ¿Por qué canal te has enterado?
• Necesitamos más canales.

Incorrecto

• No uses 渠道 para carreteras físicas — usa 道路; 渠道 es para vías de distribución o comunicación

Origen e historia

Compound of 渠 (ditch, channel) and 道 (way, path). Originally referred to water channels; extended to abstract pathways.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal