渠道

• 병음: qú dào
• 한자 분석: 渠 = 氵(water) + 榘 (carpenter's square) — water channel; 道 = 辶 (walk) + 首 (head) — path, way

뜻

채널, 경로, 루트. 무언가가 흐르거나 배포되는 통로.

원래는 관개 수로를 의미했다. 현재는 비즈니스(销售渠道 — 판매 채널), 커뮤니케이션(沟通渠道 — 소통 채널), 정보 흐름(信息渠道 — 정보 채널)에서 흔히 쓰인다. 마케팅과 조직 논의에서 필수 어휘이다.

예문

1. 公司正在拓展新的销售渠道，打算开设线上商店。 회사는 새로운 판매 채널을 개척하고 온라인 스토어를 오픈할 계획이다.
2. 我们需要建立有效的沟通渠道来解决这个问题。 이 문제를 해결하기 위해 효과적인 소통 채널을 구축해야 한다.
3. 他通过非正式渠道得知了这个消息。 그는 비공식 경로를 통해 이 소식을 알게 됐다.

사용 가이드

맥락: business, communication, distribution

어조: professional

올바른 표현

• 你是通过什么渠道知道的？(어떤 경로로 알게 됐어?)
• 我们需要更多渠道。(우리는 더 많은 채널이 필요해.)

피해야 할 표현

• 실제 도로에는 '渠道'를 쓰지 마세요 (道路를 쓰세요; 渠道는 유통/커뮤니케이션 경로를 의미합니다)

기원과 역사

Compound of 渠 (ditch, channel) and 道 (way, path). Originally referred to water channels; extended to abstract pathways.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal