权

• Pinyin: quán
• Desglose de hanzi: 权 = 木 (wood) + 雚 (phonetic) — originally a tree type, borrowed for 'power'

Significado

Derecho; poder; autoridad. La capacidad o el derecho a hacer algo.

Un carácter muy productivo que aparece en muchos compuestos: 权力 (poder), 权利 (derechos), 人权 (derechos humanos), 版权 (derechos de autor), 权威 (autoridad). Como palabra independiente, puede significar poder, derechos o autoridad según el contexto.

Ejemplos

1. 每个公民都有选举权和被选举权。 Todo ciudadano tiene derecho a votar y a ser elegido.
2. 他在公司拥有很大的决策权。 Él tiene mucho poder de decisión en la empresa.
3. 保护知识产权是促进创新的重要手段。 Proteger la propiedad intelectual es un medio importante para fomentar la innovación.

Guía de uso

Contexto: legal, political, business

Tono: formal

Correcto

• Esto es tu derecho.
• ¿Quién tiene esa autoridad?

Incorrecto

• Distingue entre 权力 y 权利 (权力 quánlì significa poder/autoridad; 权利 quánlì significa derechos — misma pronunciación, significados diferentes)

Origen e historia

The character 权 originally depicted a type of tree, but was borrowed for its sound to mean 'power' or 'authority.' The modern character combines 木 (wood) with 雚 (phonetic).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal