权

• ピンイン: quán
• 漢字の分解: 权 = 木 (wood) + 雚 (phonetic) — originally a tree type, borrowed for 'power'

意味

権利、権力、権限。何かをする能力または資格。

多くの熟語に使われる生産性の高い漢字。権力（パワー）、権利（権利）、人権（人権）、版権（著作権）、権威（権威）など。単独で使う場合、文脈によって権力、権利、権限のいずれかを意味する。

例文

1. 每个公民都有选举权和被选举权。 すべての市民には選挙権と被選挙権がある。
2. 他在公司拥有很大的决策权。 彼は会社で大きな決定権を持っている。
3. 保护知识产权是促进创新的重要手段。 知的財産権の保護はイノベーション促進の重要な手段だ。

使い方ガイド

場面: legal, political, business

トーン: formal

正しい言い方

• これはあなたの権利だ。
• 誰がこの権限を持っているの？

避ける言い方

• 「权力」と「权利」を区別すること。「权力」（quánlì）は権力・権限、「权利」（quánlì）は権利・資格。同じ発音だが意味が違う

起源と歴史

The character 权 originally depicted a type of tree, but was borrowed for its sound to mean 'power' or 'authority.' The modern character combines 木 (wood) with 雚 (phonetic).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal