权

• 병음: quán
• 한자 분석: 权 = 木 (wood) + 雚 (phonetic) — originally a tree type, borrowed for 'power'

뜻

권리, 권력, 권한. 무언가를 할 수 있는 능력이나 자격.

많은 합성어에 등장하는 생산성 높은 글자이다: 权力(권력), 权利(권리), 人权(인권), 版权(저작권), 权威(권위). 단독으로 쓰일 때는 문맥에 따라 권력, 권리, 권한을 뜻할 수 있다.

예문

1. 每个公民都有选举权和被选举权。 모든 시민은 선거권과 피선거권을 가진다.
2. 他在公司拥有很大的决策权。 그는 회사에서 큰 결정권을 가지고 있다.
3. 保护知识产权是促进创新的重要手段。 지적재산권 보호는 혁신을 촉진하는 중요한 수단이다.

사용 가이드

맥락: legal, political, business

어조: formal

올바른 표현

• 이건 네 권리야.
• 누가 이 권한을 가지고 있어?

피해야 할 표현

• 权力'과 '权利'를 구분하세요. 권력(quánlì)은 power/authority를 뜻하고, 권리(quánlì)는 rights/entitlement를 뜻합니다. 발음은 같지만 의미가 다릅니다.

기원과 역사

The character 权 originally depicted a type of tree, but was borrowed for its sound to mean 'power' or 'authority.' The modern character combines 木 (wood) with 雚 (phonetic).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal