侵犯

• Pinyin: qīn fàn
• Desglose de hanzi: 侵 = 亻(person) + 帚 (broom) — to sweep in, invade; 犯 = 犭(dog) + 㔾 — to violate

Significado

Violar; infringir; invadir. Entrar ilegalmente o indebidamente en los derechos, territorio o espacio de alguien.

Se usa en contextos legales, militares y personales. Abarca violaciones de derechos (侵犯人权 — violar los derechos humanos), propiedad intelectual (侵犯版权 — infringir el copyright), territorio (侵犯领土 — invadir territorio) y límites personales (侵犯隐私 — invadir la privacidad).

Ejemplos

1. 未经授权使用他人的作品是侵犯版权的行为。 Usar la obra de otra persona sin autorización es una violación de los derechos de autor.
2. 任何侵犯消费者权益的行为都将受到法律制裁。 Cualquier acto que viole los derechos de los consumidores será sancionado legalmente.
3. 他认为邻居的装修噪音侵犯了他的正常生活权利。 Él considera que el ruido de las obras del vecino viola su derecho a una vida normal.

Guía de uso

Contexto: legal, rights, boundaries

Tono: serious

Correcto

• Han violado mi derecho a la privacidad.
• Esto constituye una infracción de derechos de autor.

Incorrecto

• No uses 侵犯 para molestias menores — implica una violación grave; usa 打扰 para simples interrupciones

Origen e historia

Compound of 侵 (invade, encroach) and 犯 (violate, offend). Both characters carry the sense of improper intrusion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal