侵犯

• 병음: qīn fàn
• 한자 분석: 侵 = 亻(person) + 帚 (broom) — to sweep in, invade; 犯 = 犭(dog) + 㔾 — to violate

뜻

침해하다, 침범하다, 위반하다. 타인의 권리, 영토, 공간을 불법적으로 또는 부당하게 침해하는 것.

법적, 군사적, 개인적 맥락에서 사용된다. 권리 침해(侵犯人权 — 인권 침해), 지적재산권(侵犯版权 — 저작권 침해), 영토(侵犯领土 — 영토 침범), 개인적 경계(侵犯隐私 — 사생활 침해)를 포함한다.

예문

1. 未经授权使用他人的作品是侵犯版权的行为。 무단으로 타인의 작품을 사용하는 것은 저작권 침해 행위이다.
2. 任何侵犯消费者权益的行为都将受到法律制裁。 소비자의 권익을 침해하는 모든 행위는 법적 제재를 받게 된다.
3. 他认为邻居的装修噪音侵犯了他的正常生活权利。 그는 이웃의 리모델링 소음이 자신의 정상적인 생활권을 침해한다고 생각했다.

사용 가이드

맥락: legal, rights, boundaries

어조: serious

올바른 표현

• 他们侵犯了我的隐私权。(그들이 내 프라이버시를 침해했어.)
• 这构成了对版权的侵犯。(이것은 저작권 침해에 해당한다.)

피해야 할 표현

• 가벼운 방해에 '侵犯'을 쓰지 마세요 (심각한 침해를 암시합니다; 단순한 방해에는 打扰를 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 侵 (invade, encroach) and 犯 (violate, offend). Both characters carry the sense of improper intrusion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal