侵犯

• ピンイン: qīn fàn
• 漢字の分解: 侵 = 亻(person) + 帚 (broom) — to sweep in, invade; 犯 = 犭(dog) + 㔾 — to violate

意味

侵害する、侵す、侵入する。他人の権利、領土、空間に違法または不当に入り込むこと。

法律、軍事、個人的な文脈で使われる。権利の侵害（侵犯人权＝人権侵害）、知的財産権（侵犯版权＝著作権侵害）、領土（侵犯领土＝領土侵犯）、個人の境界（侵犯隐私＝プライバシー侵害）などをカバーする。

例文

1. 未经授权使用他人的作品是侵犯版权的行为。 無断で他人の作品を使用することは著作権侵害行為である。
2. 任何侵犯消费者权益的行为都将受到法律制裁。 消費者の権益を侵害する行為はすべて法的制裁を受ける。
3. 他认为邻居的装修噪音侵犯了他的正常生活权利。 彼は隣人のリフォーム騒音が自分の正常な生活権を侵害していると考えた。

使い方ガイド

場面: legal, rights, boundaries

トーン: serious

正しい言い方

• 彼らは私のプライバシー権を侵害した。
• これは著作権侵害に当たる。

避ける言い方

• 軽い迷惑程度のことに「侵犯」を使わない（深刻な侵害を意味する。単なる邪魔には「打扰」を使う）

起源と歴史

Compound of 侵 (invade, encroach) and 犯 (violate, offend). Both characters carry the sense of improper intrusion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal